Perumahan
Menandatangani perjanjian sewa
Lease Signing
Mengesahkan butiran perjanjian sewa dengan tuan rumah dan menandatangani kontrak
- 12 ayat
- 2 perbualan
- Percuma
Percuma dalam aplikasi: salah satu daripada tiga situasi pertama dalam kategorinya.
Perbualan
Menandatangani Kontrak AsasBasic Lease Signing
Tuan rumah
Thanks for coming in. I have the lease ready for you to review and sign. Let me go over the key points.
Terima kasih kerana datang. Pajakan sudah siap untuk anda semak dan tandatangani. Saya akan terangkan perkara-perkara penting kepada anda.
Anda
Sure, I'd like to read through it carefully first.
Baik, saya ingin melihatnya dengan teliti terlebih dahulu.
Tuan rumah
Of course, take your time. The move-in date is March 1st. Rent is due on the first of each month, and there's a five-day grace period.
Sudah tentu, luangkan masa anda untuk melihat-lihat. Tarikh pindah masuk adalah 1 Mac. Sewa dibayar pada hari pertama setiap bulan, dengan tempoh tangguh 5 hari.
Anda
What happens if I pay late?
Apa akan berlaku jika lewat bayar sewa?
Tuan rumah
After the grace period, there's a $50 late fee. If rent is more than 30 days late, I can start the eviction process.
Selepas tempoh tangguh, terdapat yuran lewat $50. Jika tidak dibayar lebih 30 hari, saya boleh memulakan prosedur pengusiran.
Anda
Understood. Everything looks good. Where do I sign?
Faham. Semuanya baik. Di mana saya perlu tandatangan?
Rundingan termaNegotiating Lease Terms
Tuan rumah
So here's the lease. As we discussed, it's a 12-month term with rent at $2,200 per month.
Ini ialah perjanjian sewa. Seperti yang dibincangkan sebelum ini, 12 bulan, $2200 sebulan.
Anda
I noticed the lease says no modifications to the apartment at all. Can I at least hang pictures on the walls?
Saya perasan pajakan menyatakan tiada pengubahsuaian boleh dibuat pada apartmen sama sekali. Bolehkah saya sekurang-kurangnya menggantung gambar di dinding?
Tuan rumah
Small nail holes for pictures are fine — just fill them in when you move out. No painting the walls or making any structural changes though.
Lubang paku kecil untuk menggantung gambar tidak mengapa — cuma tampal apabila anda berpindah keluar. Tetapi anda tidak boleh mengecat dinding atau membuat sebarang perubahan struktur.
Anda
Also, I see that the lease requires 60 days' notice before moving out. Is there any flexibility on that?
Selain itu, saya lihat perjanjian sewa memerlukan notis 60 hari sebelum berpindah. Adakah ini boleh dirunding?
Tuan rumah
I can do 45 days, but not 30. I need enough time to find a new tenant. We can amend that in the lease.
Boleh diubah kepada 45 hari, tetapi bukan 30 hari. Saya perlukan masa yang cukup untuk mencari penyewa baharu. Kita boleh ubah dalam perjanjian sewa.
Anda
That works for me. Let's go with 45 days. I'm ready to sign.
Boleh diterima. 45 hari. Saya bersedia untuk menandatangani.

